４つの視点　/　four sites

• 　現在そして未来社会における島を考える上では、それぞれの島の持つ地理的な条件に加えて、過去からの歴史的・文化的な蓄積が前提条件として作用していることも忘れてはならないだろう。また、そうした背景が存在することで、島の持つ役割に多様性がもたらされる。本セッションでは、いくつかの島々を題材に、その歴史的・文化的な検討を行う。日本の他領域の島や諸外国の島の歴史と比較しつつ、島の有する歴史的・文化的な背景が、現在や未来社会での島の役割にもたらす影響について考察する。

*　*　*

• 　　When considering islands in present and future societies, we should not forget geographic conditions of each island as well as historic and cultural conditions that have been accumulated. These backgrounds bring diversity to the role of islands. This session will discuss the history and culture of some islands. It will compare them with other islands in Japan and foreign countries, and examine how historic and cultural backgrounds affect the role of islands in present and future societies.

*　*　*

• 　本セクションは多文化社会である島の教育に注目する。シンガポール、台湾と香港をアジアの多文化状況にある島社会の事例として、近隣のより大きいな規模を持つ社会との文化的、社会的、政治的、経済的繋がりまたは葛藤を視野に入れながら、多文化状況にある島社会における文化的かつ政治的な複雑性や、社会的統合と文化的多様性に対して教育からの対応について考察する。島社会におけるシティズンシップ教育の特性、そして持続的な発展に対する示唆についても検討する。

*　*　*

• 　　The Space-Society Session focuses on education in multicultural islands. It brings together presentations on the cases of Singapore, Taiwan and Hong Kong to explore the cultural complexities and politics and the educational responses to the dual quest for cultural diversity and social unity in multicultural island societies, taking into account of their cultural, social, political and economic connections and tensions with neighboring larger societies. It also aims to facilitate discussion about the characteristics of citizenship education in island societies and the implications for sustainable development in islands and beyond.

*　*　*

• 　島嶼地域における経済活動の特性や独自の経済的制度を考慮し、これまでの経済政策の変遷や今後の展望について検討を行う。一般的に島嶼地域は外部からの移動及び輸送コストが高いため、各地域の競争優位性に基づいた産業育成や貿易戦略を展開しており、その内容は地域によって多様である。

• 　本セッションでは、島嶼地域における多様な取り組みに焦点を当てることで、各地域に適した経済政策の立案フレームワークの構築を目指すとともに、持続可能な発展に向けた政策提言を行うことを目標としている。特筆すべき点として、特にエネルギー資源を外部に依存する島嶼地域においては、エネルギー安全保障の視点が重要となる。島嶼地域が有するエネルギー比較優位性として風力発電がある。

• 　本セッションでは、島嶼地域での風力発電によるエネルギー安全保障戦略及び費用対効果について検討を行う。加えて、島嶼地域では気候変動問題に伴う海面上昇や大型台風の被害も甚大であることから、防災及び気候変動対策の視点に立ち、持続可能な発展に向けた取り組みについて議論を行う。

*　*　*

• 　　Considering the characteristics of economic activities in island regions and their unique economic systems, we will discuss changes in past economic policies and future prospects. In general, transportation from outside to island regions costs higher, and so each region strives to cultivate industries and develop trading strategies based on its own competitive advantage. The contents of those initiatives vary depending on regions.

• 　　By focusing on diverse efforts in island regions, this session aims to build a framework for formulating economic policies that fit with each region and to recommend policies for sustainable development. What is noteworthy is that energy security is especially important for island regions as they depend on external sources for energy resources.One of their energy comparative advantages is wind power generation.

• 　　This session will discuss island regions’ energy security strategies based on wind power generation and their cost effectiveness. In addition, it will adopt a perspective of disaster prevention and climate change countermeasures and discuss what it takes to realize sustainable development, because sea level rises and heavy typhoons associated with climate change cause serious damage in island regions.

*　*　*

• 　現代社会において「島」が置かれている様々な社会的課題の解決を行うための制度設計のあり方について検討を行う。島は、高齢化および人口減少という日本社会が克服すべき課題を先取りするとともに、今後の来たるべき「Society 5.0」を見据えた様々な技術的・制度的イノベーションの実験地という点においても「課題先進地」である。

• 　本セッションでは、島という「プラットフォーム」が提供する社会的課題を手がかりに、自然や文化の多様性と自律性を備えた持続可能な未来社会の制度をどのようにデザインしていくべきか検討すべく、米国西海岸、香港、シンガポールなどイノベーションの拠点として発展している先進的な島や沿岸部において法学を研究してきた海外の専門家らを招聘し、イノベーションの拠点として島や沿岸部が発展するための条件について比較法的に議論を行う。

• 　さらに、我が国の離島振興法、特区制度、インフラ企業等が独占・寡占化する傾向にある島の経済に関する独禁法上の問題などについて国内専門家を交えたケーススタディを行うことにより、イノベーションの拠点として島が再生・発展するための法制度のあり方について議論を行う。

*　*　*

• 　　This session will discuss the institutional design for solving various social challenges faced by islands in modern society. Islands are “early adopters” in that they are already confronting with challenges that Japan has to overcome, including aging and population reduction, and also in that they are experimentation sites for technological and institutional innovations in anticipation of the coming Society 5.0.

• 　　To consider how to design systems and institutions for a sustainable, autonomous society with diverse natures and cultures while getting clues from social challenges provided by islands as platforms, we will invite overseas experts who have been studying law in advanced islands and coastal areas that have developed as innovation sites, such as the US West Coast, Hong Kong, and Singapore, and will discuss conditions for islands and coastal areas to develop as innovation sites, from the perspective of comparative law.

• 　　Furthermore, in case study discussions with Japanese experts about the Remote Islands Development Act, the Special Zone system, and antitrust problems related to islands’ economy largely occupied by infrastructure companies, we will discuss law systems for islands to be reborn and develop as innovation sites.

*　*　*